1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Fordítás: Bluefire 2 00:00:37,871 --> 00:00:39,539 Várj, várj, várj. 3 00:00:39,539 --> 00:00:41,291 - Mi újság? - Nem, semmi baj. 4 00:00:41,291 --> 00:00:43,251 - Kint van, ennyi. - Akkor jól van. 5 00:00:47,839 --> 00:00:49,841 - Tetszik? - Tegyél bele több szellemet. 6 00:00:49,841 --> 00:00:51,926 - Több szellem? - Menj gyorsabban. 7 00:00:51,926 --> 00:00:54,679 - Akarsz rászállni? - Nem, folytasd. 8 00:01:00,435 --> 00:01:03,229 - Nem tudok csak úgy... - Gyorsabban, Fernando, az isten szerelmére! 9 00:01:03,229 --> 00:01:05,690 kifulladtam. Nem tudok gyorsabban menni. 10 00:01:16,826 --> 00:01:19,037 Ő Fernando, az exem. 11 00:01:19,037 --> 00:01:21,831 A srác, akire megesküdtem Soha többé nem feküdnék le. 12 00:01:22,665 --> 00:01:24,918 Ez nagyszerű volt, bébi. 13 00:01:29,964 --> 00:01:32,008 - Nem volt nagyszerű? - Igen, ha akarod. 14 00:01:32,008 --> 00:01:33,134 Mit jelent ez? 15 00:01:33,134 --> 00:01:37,806 Nos... Amint látja, a szexuális életem sok kívánnivalót hagyott maga után. 16 00:01:37,806 --> 00:01:41,142 De szerelem és szex nem voltak a prioritásaim. 17 00:01:41,142 --> 00:01:42,769 megyek zuhanyozni. 18 00:01:43,436 --> 00:01:45,398 De hidd el... - Beszappanozzalak? 19 00:01:45,398 --> 00:01:47,357 - Nem fogsz elkésni? 20 00:01:47,357 --> 00:01:50,110 ...mert fogalmam sem volt Fogalmam sem volt, mire számítsak. 21 00:02:15,009 --> 00:02:18,221 Egyébként a nevem Judit. Judith Flores. 22 00:02:19,389 --> 00:02:22,809 Néhány hónappal ezelőtt minden eszembe jutott hogy a legfiatalabb legyen 23 00:02:22,809 --> 00:02:26,062 fiókkezelő az előzményekben történelem. 24 00:02:30,525 --> 00:02:34,237 De amit akarsz és amit kapsz, az az két különböző dolog. 25 00:02:36,739 --> 00:02:37,991 nagyon sajnálom. 26 00:02:52,046 --> 00:02:56,634 Azt mondják, hogy az első tíz sor egy regényben a legfontosabbak. 27 00:02:56,634 --> 00:03:02,265 Ez a tíz sor elcsábíthat téged és visszajössz még többért. 28 00:03:02,265 --> 00:03:06,811 Nos, Eric és én még csak nem is tíz másodperc. 29 00:03:09,230 --> 00:03:11,733 Miguel, Miguelito. Helló. 30 00:03:18,364 --> 00:03:20,867 - Szia Mónica. - Kérlek gyere be. 31 00:03:29,626 --> 00:03:31,211 mi van? Gyufa és sör? 32 00:03:32,587 --> 00:03:34,172 Be kell fejeznem ezt a jelentést. 33 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 Ne legyél olyan gyilkos. 34 00:03:36,799 --> 00:03:40,178 - Bemegyünk vacsorázni? - Végezem a T1-et a fiókban. 35 00:03:40,178 --> 00:03:42,430 Rendben, akkor. Küldje el később. 36 00:03:42,430 --> 00:03:45,892 Mónica, bocsánat, lehet, hogy nem ez a megfelelő idő. a megfelelő időben, de kíváncsi voltam 37 00:03:45,892 --> 00:03:48,895 ha az előléptetésemre gondolt volna pénzügyben? Három év telt el 38 00:03:48,895 --> 00:03:52,273 - hogy itt vagyok... - Azt hiszem, igazad van. Ez nem itt az ideje. 39 00:03:53,107 --> 00:03:55,735 - És te, Miguel, mész? - Mi van velem? 40 00:03:56,444 --> 00:04:01,616 Vacsorázok, ebédelek és teázok teázz veled, ha akarod. 41 00:04:01,616 --> 00:04:03,618 Akkor menjünk, későre jár. 42 00:04:03,618 --> 00:04:04,744 Holnap találkozunk. 43 00:04:05,620 --> 00:04:07,747 - Áruló. - Kiárusító vagyok. 44 00:04:28,810 --> 00:04:30,603 Judith Flores – adatelemző 45 00:04:37,360 --> 00:04:40,697 - Legközelebb rajtam múlik. - Amikor annyit keresel, mint én. 46 00:04:41,990 --> 00:04:45,451 Vissza kell fizetnem ezt a vacsorát valahogy. 47 00:04:45,451 --> 00:04:46,786 Igazán? 48 00:04:47,704 --> 00:04:49,080 Valami ötlet? 49 00:04:49,706 --> 00:04:50,915 Veled? 50 00:04:51,541 --> 00:04:52,750 Tele. 51 00:04:52,750 --> 00:04:56,170 Vigyázz, Miguel, még mindig a főnököd vagyok. 52 00:04:56,170 --> 00:04:57,714 Talán az irodában, 53 00:04:58,464 --> 00:04:59,924 de itt én vagyok a felelős. 54 00:05:02,927 --> 00:05:04,220 Rendben, akkor. 55 00:05:14,272 --> 00:05:15,857 Ki most a főnök? 56 00:05:18,568 --> 00:05:20,069 Minden rendben. 57 00:05:20,069 --> 00:05:21,446 oké... 58 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 Jézusom, Mónica. 59 00:05:40,048 --> 00:05:41,674 - Izgatott vagy? - Igen, izgatott vagyok. 60 00:05:41,674 --> 00:05:43,551 - Azt akarod, hogy megbasszalak? - Igen. 61 00:06:02,445 --> 00:06:03,738 Ne mozdulj. 62 00:06:04,322 --> 00:06:05,573 Igen. 63 00:07:20,356 --> 00:07:21,441 Szar. 64 00:07:24,569 --> 00:07:25,945 Csendben lehetsz. 65 00:07:25,945 --> 00:07:29,991 Egész nap nyalással töltöd és nem mondok semmit. 66 00:07:53,347 --> 00:07:54,807 Elnézést. 67 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 nagyon sajnálom. 68 00:08:16,662 --> 00:08:17,914 Elnézést. 69 00:09:00,456 --> 00:09:01,999 Szép nap a végén. 70 00:09:03,084 --> 00:09:05,336 Innen nehéz megmondani. 71 00:09:08,839 --> 00:09:11,300 Igen, igazad van. 72 00:09:15,346 --> 00:09:16,597 Hogy vagy? 73 00:09:18,099 --> 00:09:21,435 Őszintén szólva mindig is utáltam liftek. 74 00:09:21,435 --> 00:09:25,523 Ha nem nyílik ki hamarosan az ajtó, Egy ideggolyó leszek. 75 00:09:25,523 --> 00:09:27,191 Ideggolyó? 76 00:09:28,734 --> 00:09:34,574 Amikor hisztis leszel, elkezd nyálazni 77 00:09:34,574 --> 00:09:38,202 és úgy forog a feje a lány az Ördögűzőben. 78 00:09:38,202 --> 00:09:41,330 És hogy van tányérod a nyakadon, mint én. 79 00:09:41,330 --> 00:09:42,999 Ne tedd ezt. 80 00:09:43,583 --> 00:09:44,875 Egyre rosszabb lesz. 81 00:10:25,416 --> 00:10:27,043 Rágógumi? 82 00:10:28,544 --> 00:10:31,756 nekem lesz egy. Ez eper. 83 00:11:23,057 --> 00:11:24,642 Judith Flores. 84 00:11:26,727 --> 00:11:28,646 Örülök a találkozásnak, Flores kisasszony. 85 00:11:31,065 --> 00:11:32,483 mi van veled? 86 00:11:32,483 --> 00:11:33,526 mi a neved? 87 00:11:34,193 --> 00:11:35,403 Eric. 88 00:11:36,654 --> 00:11:37,780 Eric. 89 00:11:43,703 --> 00:11:47,707 - Nem mondtad, hogy jössz. - Nem hittem, hogy muszáj. 90 00:11:49,375 --> 00:11:51,419 Találkoztál Judith Floresszal? 91 00:11:51,419 --> 00:11:53,379 Ő írta a jelentést elküldtelek. 92 00:11:54,630 --> 00:11:58,801 Mr. Zimmerman, nagyon sajnálom apád elmúlása miatt. 93 00:11:59,427 --> 00:12:04,265 Mostantól jobban szeretem, ha senki beszélni apámról az irodában. 94 00:12:05,891 --> 00:12:07,560 Eric, sok megbeszélnivalónk van. 95 00:12:07,560 --> 00:12:10,187 - Menjünk az irodámba? - Utánad. 96 00:12:19,447 --> 00:12:21,782 Láttad az új főnökünket? Egy skandináv isten! 97 00:12:22,575 --> 00:12:27,496 Számomra tipikusnak tűnik Calvin Klein modell személyiség nélkül. 98 00:12:27,496 --> 00:12:29,331 Ez jó nekem. 99 00:12:29,331 --> 00:12:31,542 Az istenek fehérneműt is hordanak. 100 00:12:33,002 --> 00:12:35,296 Szeretnék a fehérneműje lenni 101 00:12:51,145 --> 00:12:53,898 Mindent át kell írni. 102 00:12:55,608 --> 00:12:58,611 Nem tetszett neki a szerkezetátalakítási javaslat. 103 00:12:58,611 --> 00:13:00,488 Maximalizálja a profitot minden áron. 104 00:13:00,488 --> 00:13:03,908 Az apa fiának tipikus stratégiája aki most örökölte a társaságot. 105 00:13:03,908 --> 00:13:06,827 Ki akarja gyújtani a biztosítékot tűzijáték nélkül. 106 00:13:06,827 --> 00:13:09,246 És ki ég meg? Természetesen minket. 107 00:13:09,246 --> 00:13:10,790 Mert érinthetetlen. 108 00:13:11,582 --> 00:13:12,625 Judith. 109 00:13:12,625 --> 00:13:14,168 Figyelsz? 110 00:13:14,168 --> 00:13:15,169 Igen. 111 00:13:16,587 --> 00:13:18,422 - Érinthetetlen. - Ó, kedvesem. 112 00:13:18,422 --> 00:13:22,176 Úgy tűnik, ő akarja hogy megszabaduljon az ágaktól. 113 00:13:22,927 --> 00:13:24,720 Nem látta a figurákat? 114 00:13:24,720 --> 00:13:26,347 Kétlem, hogy elolvasta volna őket. 115 00:13:26,347 --> 00:13:28,641 Mindent újra kell csinálnunk az új célokkal. 116 00:13:28,641 --> 00:13:30,810 Veszteséges irodák megszűnik. 117 00:13:31,685 --> 00:13:34,522 - Mikorra? - Ma. Most szükségünk van rá. 118 00:13:34,522 --> 00:13:37,149 A főnökök ingatagok. szokja meg. 119 00:13:37,149 --> 00:13:38,234 Csukja be az ajtót. 120 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 - Mit? - Zárd be az ajtót, Judith. 121 00:14:19,358 --> 00:14:21,443 Szeretem az üres irodákat. 122 00:14:21,443 --> 00:14:22,987 Mi van, ha Judit még mindig ott van? 123 00:14:22,987 --> 00:14:24,363 Annál jobb. 124 00:14:24,363 --> 00:14:26,699 Pihenhetett és felejtsd el a munkát. 125 00:14:26,699 --> 00:14:30,035 Nézd... Elment a jelentést és elment. 126 00:14:32,037 --> 00:14:33,497 mi vagyunk... 127 00:14:34,331 --> 00:14:35,499 egyedül. 128 00:14:38,294 --> 00:14:40,838 Szóval mondd... 129 00:14:42,673 --> 00:14:44,717 Hogy fogsz ma megbaszni? 130 00:14:50,556 --> 00:14:51,891 A kérdés az... 131 00:14:53,434 --> 00:14:55,728 Hogy fogsz kibaszni, Mónica? 132 00:15:08,490 --> 00:15:10,492 Szereted nézni? 133 00:15:11,160 --> 00:15:12,870 Mr. Zimmerman, azt hittem... 134 00:15:13,495 --> 00:15:17,666 elmentél. Én... elmentem az új figurák az asztalodon. 135 00:15:17,666 --> 00:15:19,084 Szólíts Ericnek. 136 00:15:21,378 --> 00:15:25,215 Te vagy a főnököm, szóval ha nem bánod Zimmermannak hívlak. 137 00:15:26,300 --> 00:15:28,636 Most, ha megbocsátasz. 138 00:15:28,636 --> 00:15:30,262 Maradj itt velem. 139 00:15:32,765 --> 00:15:35,935 közötti személyes kapcsolatok alkalmazottaknak tilos. 140 00:15:35,935 --> 00:15:38,687 A tiltott dolog teszi izgalmassá. 141 00:15:39,688 --> 00:15:40,773 Nem ? 142 00:15:47,529 --> 00:15:49,406 Ez rossz. 143 00:15:49,406 --> 00:15:52,326 - Mi a baj vele? - Az egészet. 144 00:15:52,910 --> 00:15:58,207 - Ők, mi itt, úgy nézünk rájuk, mint... - Mintha értékelnéd. 145 00:16:06,465 --> 00:16:09,093 Este 8-kor érted megyek holnap vacsorára. 146 00:16:10,219 --> 00:16:11,887 - Nem! - Miért nem? 147 00:16:12,846 --> 00:16:15,683 Mert te vagy a főnököm és nem randizok a főnökeimmel. 148 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Ezzel igen. 149 00:16:19,019 --> 00:16:21,605 Én lehetek a végére veszteség, Mr. Zimmerman. 150 00:16:23,941 --> 00:16:26,193 Nem ez teszi izgalmassá? 151 00:16:33,867 --> 00:16:36,120 - Gyere le. - Mi újság? 152 00:16:43,752 --> 00:16:46,130 Beszélgessünk anyától a fiúig. 153 00:16:47,089 --> 00:16:50,968 mi újság? mi folyik itt? megvettem neked játék neked. nem tetszik? 154 00:16:50,968 --> 00:16:53,804 Nem ? Nem érdekel a játékról! 155 00:16:54,430 --> 00:16:55,681 Menj innen. 156 00:17:01,520 --> 00:17:03,188 Nem arról van szó, hogy nem szeretem, 157 00:17:03,689 --> 00:17:07,401 de lehet, hogy az egy kis kötetlen vacsorára. 158 00:17:07,985 --> 00:17:11,447 Mr. Zimmerman, felvette a címemet? a céges aktákból? 159 00:17:12,281 --> 00:17:14,116 Azt hittem, terveink vannak, hogy kimegyünk. 160 00:17:14,908 --> 00:17:17,911 A gondolkodás nyilvánvalóan nem a legjobb minőséged. 161 00:17:22,833 --> 00:17:24,668 Elnézést a megszakításért. 162 00:17:25,669 --> 00:17:26,754 hibáztam. 163 00:17:28,255 --> 00:17:29,548 Hétfőn találkozunk. 164 00:17:40,559 --> 00:17:41,852 Mr. Zimmerman. 165 00:17:42,478 --> 00:17:44,188 Várj meg lent. 166 00:17:44,188 --> 00:17:45,397 Adj egy órát! 167 00:17:52,905 --> 00:17:54,156 Gyönyörű autó. 168 00:18:10,798 --> 00:18:12,132 Kemény lesz. 169 00:18:12,758 --> 00:18:15,552 Úgy tesz, mintha nem szenvedne, hogy minden ugyanaz. 170 00:18:16,386 --> 00:18:19,431 A hiányosságok elrejtése és szimuláció. 171 00:18:20,265 --> 00:18:23,602 Milyen szép a boldogság. 172 00:18:43,622 --> 00:18:45,666 Bajorországban jól csináljuk a dolgokat. 173 00:18:45,666 --> 00:18:49,753 Berlinben születtem, de látom ismered az autókat. 174 00:18:50,712 --> 00:18:52,506 le vagyok nyűgözve. 175 00:18:52,506 --> 00:18:55,467 Tele vagyok meglepetésekkel, Mr. Zimmerman. 176 00:19:00,222 --> 00:19:01,890 Marokkóba, Tomás. 177 00:19:14,945 --> 00:19:17,114 Mindig is akartam hogy vezessen egy ilyet. 178 00:19:17,906 --> 00:19:19,658 Ez egy nagyon erős autó. 179 00:19:21,243 --> 00:19:24,371 Gondolod, hogy képes vagy elsajátítani, Flores kisasszony? 180 00:19:24,371 --> 00:19:27,541 Nincs kétségem afelől, Mr. Zimmerman. 181 00:19:27,541 --> 00:19:30,836 És ha elmegyünk vacsorázni, csak hívjon Judit, vagy Jud. 182 00:19:34,339 --> 00:19:36,008 Nekem tetszik Jud. 183 00:19:44,391 --> 00:19:46,143 Nincs itt meleg? 184 00:20:06,955 --> 00:20:10,000 Mr. Zimmerman, öröm újra látni. 185 00:20:10,000 --> 00:20:11,335 Kérlek kövess engem. 186 00:21:13,939 --> 00:21:14,773 Jud. 187 00:21:26,201 --> 00:21:30,080 A tengeri sünök kihívást jelenthetnek az elme számára. 188 00:21:30,080 --> 00:21:33,542 Az első harapás kellemetlen lehet, 189 00:21:33,542 --> 00:21:37,504 de néha megéri hogy félretesszük előítéleteinket 190 00:21:37,504 --> 00:21:39,715 megállni és élvezni. 191 00:21:41,466 --> 00:21:44,052 Szánjon rá időt, Jud. 192 00:21:51,518 --> 00:21:52,811 tetszik? 193 00:21:55,564 --> 00:21:56,690 Nem. 194 00:21:58,108 --> 00:21:59,401 Soha nem szerettem. 195 00:22:00,944 --> 00:22:04,531 De... Jó, tengeri íze van. 196 00:22:04,531 --> 00:22:06,199 Az otthonra emlékeztet. 197 00:22:06,199 --> 00:22:08,493 A védelmemben ott ragadtam! 198 00:22:08,493 --> 00:22:11,538 Rendben? nem akartam hogy bármelyik alkalommal ott legyen. 199 00:22:11,538 --> 00:22:13,332 Nem kell igazolnod magad, Jud. 200 00:22:15,292 --> 00:22:16,543 Nem az enyém. 201 00:22:58,877 --> 00:23:01,254 Nincs desszert? 202 00:23:01,254 --> 00:23:04,216 Ha nem bánod, Kipróbálom a tiédet. 203 00:23:04,216 --> 00:23:05,509 Természetesen megteheti. 204 00:23:09,554 --> 00:23:11,056 Vedd azt, ami tetszik. 205 00:23:46,716 --> 00:23:47,926 Jud. 206 00:23:51,513 --> 00:23:53,807 Meddig vagy készen menni? 207 00:24:01,189 --> 00:24:03,442 Amennyire megyünk, igaz? 208 00:24:17,581 --> 00:24:19,207 Mi az, Eric? 209 00:24:19,207 --> 00:24:20,667 Egy játék. 210 00:24:24,463 --> 00:24:26,882 Itt maradhatunk és nézhetjük. 211 00:24:28,341 --> 00:24:29,843 Vagy csatlakozhatsz. 212 00:24:30,552 --> 00:24:32,095 Nem, nem... 213 00:24:32,679 --> 00:24:37,267 - Nem, nem volt. Hiba volt. Nem fogom megtenni. - Jud. 214 00:24:37,267 --> 00:24:38,435 Ne beszélj. 215 00:24:39,311 --> 00:24:40,812 Szar! 216 00:25:10,884 --> 00:25:12,177 Elnézést 217 00:25:14,179 --> 00:25:15,764 Köszönöm a vacsorát 218 00:25:58,014 --> 00:26:00,600 Szia Currito. 219 00:26:00,600 --> 00:26:03,478 Akarsz játszani a kisegereddel? 220 00:26:03,478 --> 00:26:04,563 Igen ? 221 00:26:05,522 --> 00:26:07,065 Gyerünk, ember. 222 00:26:07,732 --> 00:26:10,318 Játsszunk egy kicsit, jó? 223 00:26:15,156 --> 00:26:17,701 Fogadok, hogy ez a te különleges ételed. 224 00:26:20,412 --> 00:26:22,038 Porsche szállítás? 225 00:26:22,622 --> 00:26:26,126 Ne mondd, hogy terveink vannak anélkül, hogy tudnám. 226 00:26:29,212 --> 00:26:30,672 látni akartalak. 227 00:26:32,090 --> 00:26:34,509 Válasz az üzenetemre elég lett volna. 228 00:26:37,178 --> 00:26:38,972 És te ki vagy? 229 00:26:41,308 --> 00:26:42,434 Curro. 230 00:26:44,519 --> 00:26:45,937 Hogy vagy, kölyök? 231 00:26:47,230 --> 00:26:48,481 beteg vagy? 232 00:26:49,357 --> 00:26:51,693 Öregszik, igen. 233 00:26:51,693 --> 00:26:52,986 Bejöhetek? 234 00:26:55,780 --> 00:26:57,699 Kérsz ​​te is egy italt? 235 00:27:03,330 --> 00:27:04,914 Azt akarom, hogy öltözz fel. 236 00:27:05,498 --> 00:27:06,583 Minek? 237 00:27:08,168 --> 00:27:09,961 Így együtt tölthetjük a vasárnapot. 238 00:27:11,546 --> 00:27:13,089 terveim vannak. 239 00:27:13,089 --> 00:27:14,466 veled megyek. 240 00:27:16,051 --> 00:27:19,804 Igen, hát... Nézd, Eric... Csak nem tudom, mit mondjak. 241 00:27:20,597 --> 00:27:23,224 - Bejelentetlenül megjelensz. - A vacsora tökéletes volt. 242 00:27:23,896 --> 00:27:27,270 Egy része volt, igen, egészen addig a te kis trükköd a függönnyel. 243 00:27:39,115 --> 00:27:40,367 Figyelj, Jud. 244 00:27:41,951 --> 00:27:44,746 Megértem ha nem szereted a játékaimat. 245 00:27:47,791 --> 00:27:50,293 Nem hiszem, hogy az vagyok amit keresel. 246 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 szégyen. 247 00:27:55,715 --> 00:27:57,300 Mert nagyon kedvellek. 248 00:28:02,806 --> 00:28:04,724 Honnan tudod, hogy mit keresek? 249 00:28:35,255 --> 00:28:40,218 Hetente egyszer jövök a menhelyre és annyi kutyát sétáltatni, amennyit csak tudok. 250 00:28:40,218 --> 00:28:41,803 Szereted az állatokat? 251 00:28:41,803 --> 00:28:43,012 Igen, szeretem őket. 252 00:28:43,555 --> 00:28:46,015 - Van házi kedvenced? - Nem, nincs házi kedvencem. 253 00:28:46,015 --> 00:28:49,227 - Egy macska, egy kutya... - Nem. 254 00:28:49,227 --> 00:28:52,313 - Egy teknős, egy kanári... - Nem. 255 00:28:52,313 --> 00:28:53,732 - Hal? - Nem, nem hal. 256 00:28:53,732 --> 00:28:56,609 Az állatoknak idő kell és nem sok van belőle. 257 00:28:58,069 --> 00:29:00,530 Arra találunk időt, amire vágyunk. 258 00:29:00,530 --> 00:29:04,743 Vagy talán félsz hogy bepiszkolja a jelmezét. 259 00:29:06,703 --> 00:29:08,496 - Igazam van? - Mi vagyok? 260 00:29:08,496 --> 00:29:12,125 Nos, talán... Bizonyítsd be. Térdel. 261 00:29:12,709 --> 00:29:13,877 Térdelj rendesen! 262 00:29:17,797 --> 00:29:19,674 Most légy bátor és mocskolj be! 263 00:29:51,498 --> 00:29:54,083 Ti gazdagok, tudja, hogyan kell jól élni. 264 00:30:11,184 --> 00:30:12,310 Köszönöm. 265 00:30:13,102 --> 00:30:16,356 Azt mondtam, hogy ti gazdagok tudja, hogyan kell szórakozni. 266 00:30:19,359 --> 00:30:21,277 Mindennek van sötét oldala. 267 00:30:22,779 --> 00:30:23,988 Meghallgathatjuk? 268 00:30:35,875 --> 00:30:37,126 Mesélj róla. 269 00:30:38,419 --> 00:30:40,213 A sötét oldal. Mesélj róla. 270 00:30:42,257 --> 00:30:44,717 Nehéz megmagyarázni. 271 00:30:45,426 --> 00:30:46,845 Minden rendben. 272 00:30:48,638 --> 00:30:50,723 Szóval beszéljünk másról. 273 00:30:51,558 --> 00:30:53,309 miről akarsz beszélni? 274 00:30:54,644 --> 00:30:55,979 Mit szólnál... 275 00:30:56,563 --> 00:30:59,065 milyen a kabátod... 276 00:30:59,649 --> 00:31:01,484 kutyaszőrrel borítva. 277 00:31:01,484 --> 00:31:02,485 Például. 278 00:31:03,152 --> 00:31:04,195 Ő... 279 00:31:04,821 --> 00:31:06,030 tényleg... 280 00:31:06,614 --> 00:31:08,575 nagyon koszos. 281 00:31:09,409 --> 00:31:11,578 - Szerinted? - Szerintem igen. 282 00:31:13,454 --> 00:31:14,664 És... 283 00:31:15,373 --> 00:31:17,667 le kell majd venned. 284 00:31:22,672 --> 00:31:25,383 Mondd, Jud. Akarsz játszani? 285 00:31:30,889 --> 00:31:32,098 Minden rendben. 286 00:31:36,519 --> 00:31:38,062 Biztos vagy benne? 287 00:31:40,440 --> 00:31:41,482 Igen. 288 00:31:43,192 --> 00:31:44,527 Egyáltalán bármit? 289 00:31:46,863 --> 00:31:48,156 Igen. 290 00:31:49,991 --> 00:31:51,326 Szuper. 291 00:33:18,830 --> 00:33:20,039 Jud. 292 00:33:23,876 --> 00:33:25,336 Mondd el, mit akarsz. 293 00:33:25,962 --> 00:33:26,879 Bassza meg. 294 00:33:57,326 --> 00:33:59,579 Volt még valaki a szobában? 295 00:33:59,579 --> 00:34:01,164 Ő a legjobb barátnőm. 296 00:34:01,706 --> 00:34:04,667 - És tetszett neked. - Mi a fene? 297 00:34:04,667 --> 00:34:06,753 - Azt hittem játszani akarsz. - Megtettem. 298 00:34:06,753 --> 00:34:10,339 veled, Eric, nem egy idegennel és a beleegyezésem nélkül! 299 00:34:10,840 --> 00:34:11,799 Kapcsolja ki. 300 00:34:11,799 --> 00:34:13,259 - Judith. - Kapcsold ki! 301 00:34:13,968 --> 00:34:16,888 - Kapcsold ki azt az átkozott videót! - Judith, sajnálom. 302 00:34:16,888 --> 00:34:19,474 Nem, nem vagy te perverz. Kapcsold ki! 303 00:34:21,059 --> 00:34:24,020 - Judit, Judit... - Ne nyúlj hozzám! 304 00:34:24,020 --> 00:34:25,313 Ne nyúlj hozzám! 305 00:34:25,313 --> 00:34:26,606 Judith, sajnálom. 306 00:34:26,606 --> 00:34:29,442 Meglepetés volt. Ha én mondtam... Ha elmondtad volna, 307 00:34:29,442 --> 00:34:33,905 mit? Nemet mondtam volna és te tudtad! 308 00:34:33,905 --> 00:34:35,239 Ennek neve van! 309 00:34:35,239 --> 00:34:38,201 - Judith, kérlek. - És ez nem játék. 310 00:34:38,201 --> 00:34:39,702 Ez számomra a szex, Judith. 311 00:34:40,328 --> 00:34:42,914 - Megszoktam ezt az egészet... - Megszoktad 312 00:34:42,914 --> 00:34:45,166 amit csak akarsz. Tudod miért? 313 00:34:45,166 --> 00:34:46,834 Gazdag gyerek vagy. 314 00:34:46,834 --> 00:34:51,339 Nem kerestél semmit az életben és nem érdemelsz semmit, ami van! 315 00:34:51,339 --> 00:34:52,465 Semmi! 316 00:34:52,465 --> 00:34:56,177 Gondolja magát szerencsésnek, Mr. Zimmerman, ha nem adom fel erre. 317 00:34:56,177 --> 00:34:57,637 Érti? 318 00:35:36,008 --> 00:35:37,802 Oké Judith. 319 00:36:39,947 --> 00:36:42,783 Judith, jöhetnél egy pillanatra, kérlek? 320 00:36:54,795 --> 00:36:56,047 Minden rendben, Mónica? 321 00:36:57,381 --> 00:37:02,470 Ericnek szüksége van valakire Barcelona fiókjai. 322 00:37:02,470 --> 00:37:04,347 Természetesen. Természetesen. Szerintem menned kéne. 323 00:37:04,347 --> 00:37:06,974 Nem, túl sok dolgom van itt. 324 00:37:06,974 --> 00:37:09,393 Eric arra gondolt, amióta megírtad a jelentést, 325 00:37:10,186 --> 00:37:11,604 mehetnél. 326 00:37:11,604 --> 00:37:16,859 Flores kisasszony, az ajánlat természetesen tartalmazza jelentős bónusz 327 00:37:16,859 --> 00:37:18,361 köszönöm. 328 00:37:21,447 --> 00:37:22,573 Hát... 329 00:37:23,282 --> 00:37:25,826 Köszönöm a ajánlat, Mr. Zimmerman, 330 00:37:26,702 --> 00:37:27,828 de... 331 00:37:28,412 --> 00:37:31,207 Sok időt elpazaroltam riportokat írni neked 332 00:37:31,207 --> 00:37:33,876 és le vagyok maradva a munkámban. 333 00:37:33,876 --> 00:37:35,962 Mi több, a legfrissebb adatok 334 00:37:35,962 --> 00:37:39,131 egyértelműen jelezze, mit elvárod a figuráktól. 335 00:37:39,131 --> 00:37:41,717 Flores kisasszony véletlenül, 336 00:37:42,426 --> 00:37:46,055 megvannak még az adatok miről beszéltünk? 337 00:37:46,639 --> 00:37:49,956 Hát... kéne nézd meg a fájljaimat. 338 00:37:49,956 --> 00:37:51,060 Csak csináld. 339 00:37:51,060 --> 00:37:55,231 Szeretném hallani a véleményét mielőtt lezárná ezt a témát. 340 00:37:55,231 --> 00:37:57,066 Nincs mit megvitatni. 341 00:37:57,066 --> 00:37:58,567 Kifejtettem a véleményemet. 342 00:37:58,567 --> 00:37:59,819 Még valami, Mónica? 343 00:38:01,529 --> 00:38:03,364 Nem, ez minden. 344 00:38:03,364 --> 00:38:04,824 - Köszönöm. - Köszönöm. 345 00:38:10,830 --> 00:38:11,998 Curro. 346 00:38:17,586 --> 00:38:19,046 Curro? 347 00:38:20,589 --> 00:38:22,216 Curro. 348 00:38:22,216 --> 00:38:23,509 mi a baj? 349 00:38:24,260 --> 00:38:25,886 Mi a baj, Curro? 350 00:38:26,554 --> 00:38:27,680 Curro... 351 00:39:10,306 --> 00:39:11,140 Jud. 352 00:39:11,682 --> 00:39:14,226 Kérem, engedje meg mondj valamit. 353 00:39:19,565 --> 00:39:20,649 Mi a baj, Jud? 354 00:39:47,468 --> 00:39:49,845 Az öltönyét takony borítom. 355 00:39:51,138 --> 00:39:52,765 Erre való. 356 00:39:54,850 --> 00:39:57,353 Még nem bocsátottam meg. 357 00:41:30,112 --> 00:41:33,240 Nem tudtam, hogy van mindezt a hűtőben. 358 00:41:33,240 --> 00:41:35,743 Nem, csak sütiket kaptál. 359 00:41:35,743 --> 00:41:38,329 Megkértem Tomást, hogy hozza el a többit. 360 00:41:42,416 --> 00:41:44,293 Meg kell kóstolni a pirítóst. 361 00:41:50,007 --> 00:41:52,760 Komolyan gondoltad a Barcelonát? 362 00:41:53,594 --> 00:41:55,846 Ismersz valakit komolyabb nálam? 363 00:41:57,139 --> 00:41:59,225 Mi van, ha nem akarok játszani? 364 00:41:59,225 --> 00:42:01,101 Nem probléma. 365 00:42:01,101 --> 00:42:03,729 Rengeteg nő van le tudok aludni, 366 00:42:03,729 --> 00:42:07,358 de senki sem tud védekezni a fiókprojektet, mint te. 367 00:42:08,776 --> 00:42:09,652 Csak hallgass, 368 00:42:10,819 --> 00:42:13,697 Meg kell értened hogy ez vagyok én. 369 00:42:14,657 --> 00:42:18,577 Nem akarok szerelmes lenni, vagy elalszik valaki karjaiban. 370 00:42:19,870 --> 00:42:22,081 Szeretek játszani és kísérletezni 371 00:42:22,748 --> 00:42:27,586 és biztos vagyok benne, hogy jól szórakozhatunk együtt, de nem lesz kizárólagos. 372 00:42:31,090 --> 00:42:32,841 majd meggondolom. 373 00:42:32,841 --> 00:42:35,678 Ne várd meg Tomást. 374 00:42:35,678 --> 00:42:37,137 megyek zuhanyozni. 375 00:42:41,183 --> 00:42:43,269 Igen, kérlek olvasd el újra. 376 00:42:45,020 --> 00:42:46,355 Már a kezdetektől fogva. 377 00:42:52,611 --> 00:42:55,030 Nem, ez a mondat egyáltalán nem tetszik. 378 00:43:03,706 --> 00:43:05,082 Külön hálószobák. 379 00:43:05,082 --> 00:43:07,293 - Abszolút. - És ha játszanom kell, 380 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Először ismernem kell a szabályokat. Nincs meglepetés. 381 00:43:10,296 --> 00:43:11,463 Nincs meglepetés. 382 00:43:14,216 --> 00:43:15,301 komolyan mondom. 383 00:43:15,301 --> 00:43:16,385 én is. 384 00:43:19,388 --> 00:43:22,308 Ez azt jelenti jössz Barcelonába? 385 00:43:23,017 --> 00:43:27,688 Jelenleg ez azt jelenti Segítségre lenne szükségem a fénymásolóval kapcsolatban. 386 00:44:11,065 --> 00:44:14,068 Válaszolhat, ha fontos. 387 00:44:15,444 --> 00:44:16,904 Nem fontos. 388 00:45:40,362 --> 00:45:42,740 Időjárás Barcelona: 14 fok és gyenge eső 389 00:46:53,977 --> 00:46:56,772 Amanda, itt Mrs. Flores. 390 00:46:58,106 --> 00:46:59,024 Örülök, hogy találkoztunk. 391 00:46:59,024 --> 00:47:02,277 Amanda a pénzügyi igazgatónk. 392 00:47:02,277 --> 00:47:07,032 A figurák és a célpontok a jelentésed az övé. 393 00:47:07,032 --> 00:47:10,410 Elmondtam Ericnek, hogy ezek a számok már nem érvényesek. 394 00:47:11,078 --> 00:47:13,664 Mióta Eric átvette az irányítást, 395 00:47:13,664 --> 00:47:17,835 a Müller márka hitelét vesztette a befektetők szemében 396 00:47:17,835 --> 00:47:18,919 piaci részesedésünk pedig nagyot zuhant. 397 00:47:19,461 --> 00:47:21,255 Attól tartanak, hogy ő az örökös. 398 00:47:21,255 --> 00:47:24,299 amely végül elsüllyedt családi birodalom, 399 00:47:24,800 --> 00:47:26,885 így sokan inkább 400 00:47:26,885 --> 00:47:31,765 befektetéssel rendelkező vállalatokba konzervatív menedzsment. 401 00:47:33,350 --> 00:47:39,314 Elnézést, nem értem. Adataink ugyanazok, mint korábban... 402 00:47:39,314 --> 00:47:40,983 - Das Blendwerk. - Mi újság? 403 00:47:40,983 --> 00:47:45,362 A piacot nem érdeklik a számok, az számít, hogy ki áll mögöttük. 404 00:47:46,822 --> 00:47:48,365 menjünk? 405 00:48:29,948 --> 00:48:34,119 A mutatók ezt mutatják Az első negyedéves előrejelzések torzak lesznek. 406 00:48:34,620 --> 00:48:38,165 Allergia, magas hőmérséklet... [Annyira szexi vagy.] 407 00:48:38,165 --> 00:48:41,543 A szokásosnál több pollen. Csúcsok akár 800 408 00:48:41,543 --> 00:48:45,255 1000 szemenként köbméterenként, még a nagyvárosi területeken is. 409 00:48:45,255 --> 00:48:49,635 Ez stimulálja az antihisztaminokat... [Vártam az üzenetedet tegnap este] 410 00:48:49,635 --> 00:48:55,098 A marketing együttműködik a Com to-val célozza meg a központi területet. 411 00:48:55,098 --> 00:48:59,311 Fontos, hogy a gyógyszertárak háromnyelvű személyzettel rendelkeznek 412 00:48:59,311 --> 00:49:01,772 és ez létfontosságú... Hölgyeim és Uraim! 413 00:49:02,397 --> 00:49:06,777 bocsásd meg ezt a megszakítást, de szükségem van egy pillanatra. 414 00:49:07,319 --> 00:49:09,738 Lenne szíves elhagyni minket? 415 00:49:12,115 --> 00:49:14,576 Nem ön, Flores asszony. 416 00:49:14,576 --> 00:49:16,036 szükségem van a segítségedre. 417 00:49:40,352 --> 00:49:41,812 Mi a baj, Jud? 418 00:49:44,731 --> 00:49:46,525 Miért küldtél értem, Eric? 419 00:49:48,068 --> 00:49:51,488 Miért vagyok itt, ha a pénzügyi igazgatója más néven szerető, 420 00:49:51,488 --> 00:49:53,782 heteket akart kidobni a munkámból? 421 00:49:54,408 --> 00:49:57,285 Ha tudtam volna, hogy az leszek légy az ötödik kerék, 422 00:49:57,285 --> 00:50:00,789 Maradtam volna Madridban dolgozni vagy azt csinálok, amit akarok. 423 00:50:01,999 --> 00:50:03,291 Miért nevetsz? 424 00:50:07,629 --> 00:50:08,839 Jud... 425 00:50:09,715 --> 00:50:11,717 Már beszéltünk róla. 426 00:50:18,849 --> 00:50:20,559 Valaki bejöhet. 427 00:50:20,559 --> 00:50:22,436 Nem ez az, ami feldob? 428 00:51:07,272 --> 00:51:08,690 Csodálatos vagy. 429 00:51:14,696 --> 00:51:15,864 Jud. 430 00:51:18,158 --> 00:51:21,119 el akarlak vinni valahova ma este. 431 00:51:22,996 --> 00:51:24,706 Csak te és én. 432 00:51:28,627 --> 00:51:30,504 - Csak mi ketten? - Csak mi ketten? 433 00:51:30,504 --> 00:51:32,214 - Tényleg? - Igen. 434 00:51:44,976 --> 00:51:45,936 Minden rendben. 435 00:51:47,020 --> 00:51:48,230 Minden rendben. 436 00:52:07,040 --> 00:52:08,125 mi lesz ezután? 437 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 Te jó ég. 438 00:52:12,796 --> 00:52:14,172 Add vissza a bugyimat! 439 00:52:25,142 --> 00:52:26,685 Minden kész? 440 00:52:26,685 --> 00:52:31,398 Néhány kiemelkedő pont, de várhatnak. 441 00:52:33,650 --> 00:52:35,443 Hát akkor... 442 00:52:36,027 --> 00:52:37,112 Folytassuk? 443 00:52:44,411 --> 00:52:46,872 Sokféleképpen lehet játszani, Jud. 444 00:52:48,874 --> 00:52:50,250 Például 445 00:52:51,001 --> 00:52:52,210 nekem, 446 00:52:53,086 --> 00:52:55,422 a test legnagyobb erogén zónája 447 00:52:56,673 --> 00:52:59,342 az a személy, akivel Úgy döntök, hogy megosztom magammal. 448 00:53:01,344 --> 00:53:03,513 A te örömöd az enyém, Jud. 449 00:53:04,931 --> 00:53:06,474 Mi van, ha valami nem tetszik? 450 00:53:07,434 --> 00:53:09,519 Ha nem tetszik, ne csináld. 451 00:53:10,478 --> 00:53:12,522 Ez a játék mókája. 452 00:53:18,320 --> 00:53:20,488 Tedd félre a tabukat 453 00:53:21,489 --> 00:53:23,533 és fedezd fel önmagad 454 00:53:24,868 --> 00:53:26,244 és a tested. 455 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 Az első dolog, amit megtanultam 456 00:53:39,049 --> 00:53:42,761 hogy az elme az erős öröm-serkentő. 457 00:53:45,055 --> 00:53:46,389 Például 458 00:53:47,057 --> 00:53:48,642 anélkül, hogy hozzád érnél, 459 00:53:49,768 --> 00:53:53,021 El tudom képzelni, hogy járatom a nyelvem nyelvem az ajkaidra. 460 00:53:56,733 --> 00:53:58,401 Időt veszek, 461 00:54:00,528 --> 00:54:02,656 hogy amikor eljön az ideje, 462 00:54:04,741 --> 00:54:07,953 felrobbansz a vágytól. 463 00:54:30,600 --> 00:54:32,185 Látod, hogyan néznek rád? 464 00:54:35,939 --> 00:54:38,066 Meg akarnak dugni, Jud. 465 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 mit érdekel? 466 00:54:45,282 --> 00:54:46,574 Ez izgat. 467 00:54:48,618 --> 00:54:50,161 Nyújtsa szét a lábait. 468 00:55:05,427 --> 00:55:07,429 Megfordítom a zsámolyt. 469 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 Ne zárja be a lábát. 470 00:55:11,308 --> 00:55:13,101 Minden rendben veled? 471 00:55:16,730 --> 00:55:17,939 Csak csináld. 472 00:55:36,333 --> 00:55:37,500 Jud. 473 00:55:39,669 --> 00:55:41,171 Mondd el, mit akarsz. 474 00:56:22,670 --> 00:56:24,130 Te csiklandozsz. 475 00:58:14,240 --> 00:58:15,200 Eric? 476 00:58:15,909 --> 00:58:17,076 Hogy vagy? 477 00:58:18,578 --> 00:58:20,872 Eric. Nyitott. 478 00:58:22,165 --> 00:58:23,583 Menj a szobádba. 479 00:58:25,210 --> 00:58:28,046 - Eric. - Judith, kérlek. 480 00:58:44,687 --> 00:58:46,439 A tegnapi találkozó jól sikerült. 481 00:58:47,315 --> 00:58:52,070 Mostantól Amanda Fisher lesz közvetlen kapcsolatom a leányvállalatokkal. 482 00:58:54,155 --> 00:58:57,242 Szép munka, Flores asszony. Megérdemelsz pár nap szabadságot. 483 00:58:58,743 --> 00:59:01,120 Elküldesz nyaralni 484 00:59:01,120 --> 00:59:04,040 Ha készen állsz, egy autó viszi a repülőtérre. 485 00:59:05,166 --> 00:59:07,043 - Megtesszük? - Igen, mi vagyunk. 486 00:59:30,817 --> 00:59:34,279 Elnézést, tudna változtatni irány Jerez? 487 00:59:48,543 --> 00:59:49,586 a lányom. 488 01:00:27,248 --> 01:00:28,458 néni! 489 01:00:28,458 --> 01:00:32,962 Azt mondjuk, jól leszünk, teát iszik. 490 01:00:33,713 --> 01:00:41,095 És hatkor megbeszéljük mi kell a növekedéshez. 491 01:00:42,055 --> 01:00:47,810 elmentem. Minden rendben mert mindig minden rendben volt. 492 01:00:47,810 --> 01:00:50,647 És minden rendben lesz. 493 01:00:50,647 --> 01:00:55,610 Szóval elmegyek, folytatom az utamat. És az egómmal meglátom 494 01:00:56,235 --> 01:00:57,987 mit tehetek. 495 01:00:58,863 --> 01:01:03,284 Elhagyom ezt a helyet. 496 01:01:03,284 --> 01:01:06,746 elmentem. Ciao. 497 01:01:08,581 --> 01:01:15,129 Túl sok drog, kevés szellem. 498 01:01:16,964 --> 01:01:20,551 És szeretem a drogokat 499 01:01:21,344 --> 01:01:25,014 és szeretem a szellemet. 500 01:01:25,014 --> 01:01:27,308 Gyere és táncolj. 501 01:01:29,519 --> 01:01:33,690 Gyere a lelkeddel. 502 01:01:35,400 --> 01:01:40,405 És még mindig próbálom kitalálni 503 01:01:43,991 --> 01:01:48,079 léttel kapcsolatos dolgok. 504 01:01:52,125 --> 01:01:56,379 És mindig próbálok álmodni, 505 01:02:01,008 --> 01:02:04,887 de a végén, csak nézned kell. 506 01:02:08,891 --> 01:02:13,187 Királyi palota van bennem. 507 01:02:17,191 --> 01:02:22,905 Sok szoba, ahol korcsolyázhatok. 508 01:02:24,198 --> 01:02:27,702 Túl sok gyógyszer. 509 01:02:27,702 --> 01:02:32,248 Nincs elég szellem. 510 01:02:32,248 --> 01:02:36,085 És szeretem a drogokat. 511 01:02:36,085 --> 01:02:40,548 És szeretem a szellemet. 512 01:02:40,548 --> 01:02:44,761 Gyere és táncolj. 513 01:02:44,761 --> 01:02:48,806 Gyere a lelkeddel. 514 01:02:48,806 --> 01:02:52,810 Nincs olyan, hogy gonosz. 515 01:02:52,810 --> 01:02:57,356 Csak a lélek van. 516 01:03:46,322 --> 01:03:47,990 nagyon hiányoztál. 517 01:03:49,951 --> 01:03:50,952 mi újság? 518 01:03:51,828 --> 01:03:54,455 - Jól viselkedett a vadállat? - Abszolút. 519 01:03:54,455 --> 01:03:56,999 - Biztos vagy benne? - Hát... hát... 520 01:03:56,999 --> 01:03:59,919 Az első felfüggesztés kissé puha. 521 01:03:59,919 --> 01:04:01,546 Néhány leszállás trükkös volt. 522 01:04:01,546 --> 01:04:03,297 - Nem vettem észre. - Nem nagy baj. 523 01:04:03,297 --> 01:04:04,841 - Megjavítom. - Apa. 524 01:04:04,841 --> 01:04:05,883 Átkozott. 525 01:04:35,997 --> 01:04:37,498 Mit keresel itt, Eric? 526 01:04:38,583 --> 01:04:40,084 hiányoztál. 527 01:04:43,087 --> 01:04:44,088 Nagyon kedves vagy. 528 01:04:45,006 --> 01:04:46,048 Mi más? 529 01:04:47,675 --> 01:04:50,928 - Egyszerűen nem értem. - Mit kell még elmondanod? 530 01:04:52,054 --> 01:04:56,851 Mert ha azt gondolná, hogy a karjaiba futok a karjaidat, mert hiányoztam, 531 01:04:56,851 --> 01:04:58,519 tévedsz! 532 01:05:02,356 --> 01:05:03,566 igazad van. 533 01:05:07,194 --> 01:05:09,780 Barcelonában én... 534 01:05:11,908 --> 01:05:13,242 Te mit? 535 01:05:13,910 --> 01:05:15,036 Folytatás. 536 01:05:17,330 --> 01:05:18,289 Jud... 537 01:05:19,582 --> 01:05:21,208 Az életembe akarlak. 538 01:05:26,756 --> 01:05:28,424 Nem tudom, mit mondjak még. 539 01:05:29,926 --> 01:05:31,093 nagyon sajnálom. 540 01:05:32,178 --> 01:05:33,638 Ez nem ilyen egyszerű, Eric. 541 01:05:37,808 --> 01:05:39,310 Látod, mit csináltál? 542 01:05:40,978 --> 01:05:43,898 Használtad a főnöki pozíciódat hogy elűzzek. 543 01:05:43,898 --> 01:05:45,733 miért kérdezed? Félelemből? 544 01:05:48,235 --> 01:05:49,987 A fenébe. 545 01:05:52,531 --> 01:05:54,075 Eltévedtem, Jud. 546 01:05:55,368 --> 01:05:57,036 Mondja meg, mit tegyek. 547 01:05:57,036 --> 01:05:58,162 kedvesem. 548 01:06:01,749 --> 01:06:03,584 - Apa. - Valami baj van? 549 01:06:04,877 --> 01:06:06,504 Ismerje meg Eric Zimmermannt. 550 01:06:07,546 --> 01:06:11,634 - Eric, ő az apám, Manuel. - Örülök, hogy találkoztunk, Don Manuel. 551 01:06:13,427 --> 01:06:15,554 Don Manuel! 552 01:06:15,554 --> 01:06:17,348 Nem innen származik, igaz? 553 01:06:18,933 --> 01:06:20,977 Te sem szereted a motorokat? 554 01:06:22,061 --> 01:06:23,771 Szeretem vezetni őket. 555 01:06:24,647 --> 01:06:25,773 Jó. 556 01:06:27,191 --> 01:06:28,818 És utasnak lenni? 557 01:06:28,818 --> 01:06:30,236 Utas? 558 01:06:53,801 --> 01:06:55,261 Nem mész túl gyorsan? 559 01:06:55,261 --> 01:06:58,347 Emlékszel, hova vittél? vacsorázni az első este? 560 01:06:58,347 --> 01:07:00,683 - Ez bosszú? - Nem, nem. 561 01:07:21,620 --> 01:07:24,040 Az a fickó ott Julius Caesar. 562 01:07:24,040 --> 01:07:27,084 És az a jóképű fickó az emeleten Herkules. 563 01:07:27,084 --> 01:07:29,879 Azt mondanám, nézd meg egy kicsit egyforma. 564 01:07:29,879 --> 01:07:38,804 Mi volt az? antropológiai múzeum, egy könyvtár volt... 565 01:07:39,346 --> 01:07:41,682 Nem tudom mi mást. 566 01:08:03,120 --> 01:08:05,498 - Gyakran jársz ide? - Jerezbe? 567 01:08:05,498 --> 01:08:09,460 Azokkal az órákkal, amelyeket rám szabsz a Müllernél? nagyon szeretném! 568 01:08:10,044 --> 01:08:12,338 De most itt tetszik 569 01:08:12,338 --> 01:08:18,135 és látni az utcákat, ahol felnőttem a szemed által, mert... 570 01:08:19,345 --> 01:08:23,015 Mintha hirtelen megértem volna miért szerette anyám ezt a várost. 571 01:08:23,641 --> 01:08:26,227 Nem andalúz. Katalán. 572 01:08:27,853 --> 01:08:30,564 Különben is... Mi van a tiéddel? 573 01:08:30,564 --> 01:08:32,358 Ő spanyol. 574 01:08:32,358 --> 01:08:34,276 Ezért olyan jó a spanyolom. 575 01:08:35,277 --> 01:08:37,613 Végre olyan jó, olyan jó... 576 01:08:38,697 --> 01:08:40,783 Egy kis alázat, Mr. Zimmerman. 577 01:08:40,783 --> 01:08:43,536 - Megtanítalak szavakra. - Judit! Hogy vagy Judit? 578 01:08:43,536 --> 01:08:46,205 ezt nekem kell szállítanom. majd találkozunk. 579 01:08:49,667 --> 01:08:50,835 Mi újság, kicsim? 580 01:08:51,502 --> 01:08:52,795 Micsoda meglepetés! 581 01:08:56,841 --> 01:08:58,801 Zimmerman. Akárcsak a főnököd. 582 01:08:58,801 --> 01:09:00,594 - Vicces egybeesés. - Igen, az. 583 01:09:00,594 --> 01:09:03,681 - Kicsit bonyolult. - Igen, azt hiszem. 584 01:09:03,681 --> 01:09:06,100 Tudunk beszélni, Judith? Te és én. Egyedül. 585 01:09:06,100 --> 01:09:08,561 Nem igazán ez a megfelelő idő. 586 01:09:09,937 --> 01:09:11,188 Kérem. 587 01:09:12,148 --> 01:09:13,524 Hogy vagy? 588 01:09:14,066 --> 01:09:15,276 Igen. 589 01:09:16,318 --> 01:09:18,654 Szánjon rá minden szükséges időt. 590 01:09:19,572 --> 01:09:20,531 Ez jó. 591 01:09:21,490 --> 01:09:22,616 Figyelj... 592 01:09:23,492 --> 01:09:26,120 - Mr. Superman! - Mi a fenét csinálsz? 593 01:09:26,120 --> 01:09:28,497 Miért sértegette? mi van veled? 594 01:09:28,497 --> 01:09:30,749 Miért vagy vele mi után 595 01:09:30,749 --> 01:09:32,626 - a bulin történt? - Nem történt semmi! 596 01:09:32,626 --> 01:09:34,253 Csak barátok vagyunk. 597 01:09:34,253 --> 01:09:37,381 - Hónapok óta látjuk egymást. - Barátok, Judith? 598 01:09:37,381 --> 01:09:39,300 - Ne viselkedj annyira meglepődve. - A főnököd? 599 01:09:39,300 --> 01:09:42,219 - Mi van veled? - Megőrjítesz. 600 01:09:42,219 --> 01:09:43,596 Egyik nap, 601 01:09:43,596 --> 01:09:46,974 - Még több tucatnyit felfedezek. - Fernando, nyugodj meg. 602 01:09:46,974 --> 01:09:48,184 Elég volt. 603 01:09:49,602 --> 01:09:51,520 Judith, figyelj rám. 604 01:09:51,520 --> 01:09:52,897 Nem, nem fogom. 605 01:09:52,897 --> 01:09:58,319 Te csak egy másik lány vagy ennek a Supermannek. Superman, de számomra te egyedülálló vagy. 606 01:09:59,445 --> 01:10:00,905 Méz. 607 01:10:00,905 --> 01:10:02,031 Méz. 608 01:10:02,740 --> 01:10:04,450 Fernando, végeztünk. 609 01:10:04,450 --> 01:10:06,285 - Igyunk egyet és... - Nem, nem, nem, nem. 610 01:10:07,870 --> 01:10:09,079 Elnézést. 611 01:10:11,040 --> 01:10:13,125 - Minden rendben? - Igen, minden rendben. 612 01:10:14,460 --> 01:10:15,753 Volt barátnők, micsoda húzás, mi? 613 01:10:16,587 --> 01:10:19,632 Most, hogy futsz Müller Farmaceutics, 614 01:10:19,632 --> 01:10:22,301 nem tudtad kitalálni gyógyír a szívfájdalomra? 615 01:10:23,302 --> 01:10:26,263 Szerintem hívják antidepresszánsok. 616 01:10:26,263 --> 01:10:32,228 Nem, úgy értem... Egy pirula lenne az olyan lenne, mint... 617 01:10:32,228 --> 01:10:34,688 „Judith már nem szeret, kár érte! 618 01:10:34,688 --> 01:10:37,566 Beveszek egy tablettát és továbbmegyek valami másra. Köszönöm!" 619 01:10:38,484 --> 01:10:40,486 - Tudom, mire gondolsz. - Ugye? 620 01:10:43,072 --> 01:10:46,909 A hülye arca kísérteni fog az egész vakáció alatt. 621 01:10:46,909 --> 01:10:48,702 Azt hiszem, meg tudom oldani. 622 01:10:50,913 --> 01:10:55,251 Meg akartam kérni, hogy jöjjön velem találkozni néhány baráttal. 623 01:10:58,420 --> 01:11:02,466 Barátok, vagy "barátok"? 624 01:11:02,466 --> 01:11:05,344 Minden barátom szeret játszani, Judith. 625 01:11:05,344 --> 01:11:09,014 Dehogyis, hacsak nem nagyon kevés barátod van. 626 01:11:09,014 --> 01:11:10,766 Meglepődnél. 627 01:11:13,769 --> 01:11:18,440 - Hol vannak ezek a barátok? - Nem messze. 628 01:11:18,440 --> 01:11:20,234 Zaharában van egy házuk. 629 01:11:21,527 --> 01:11:22,695 És... 630 01:11:23,320 --> 01:11:25,698 Meghívtak minket egy buliba... 631 01:11:27,157 --> 01:11:31,954 Nagyon nagy, de... Csak akkor megyek, ha elmész. 632 01:11:34,290 --> 01:11:36,667 A "buli" elgondolkodtat valami hatalmasat. 633 01:11:38,085 --> 01:11:41,588 Judit, figyelj! nem most kell döntened. 634 01:11:42,172 --> 01:11:45,301 Mehetünk Zaharába és nézd meg, hogy érzed magad. 635 01:11:46,802 --> 01:11:48,595 Néni, kérlek, ne menj el! 636 01:11:48,595 --> 01:11:52,057 Anya csokis omlettet csinál nekem csak ha itt vagy. 637 01:11:52,057 --> 01:11:55,019 - Mert ez undorító! - Édesem. 638 01:11:55,019 --> 01:11:57,521 Rossz! Hagyok egy kis csokit a szobádban. 639 01:11:57,521 --> 01:11:59,273 Mi ez az egész, apa? 640 01:11:59,273 --> 01:12:01,442 Étel neked. 641 01:12:01,442 --> 01:12:02,776 Nem megyek Madridba. 642 01:12:02,776 --> 01:12:04,611 Elviszem, ha nem akarja. 643 01:12:04,611 --> 01:12:10,034 Vessen egy pillantást. Van nyakörv zöldje és az az ökörfarkkóró isteni. 644 01:12:10,034 --> 01:12:11,910 És a tengeri kökörcsin is. 645 01:12:11,910 --> 01:12:14,038 Szerinted megkóstolta a kökörcsint? 646 01:12:14,038 --> 01:12:16,540 Nem is tudja mi az, apa. 647 01:12:16,540 --> 01:12:18,751 Elég volt, nem ehetjük meg az egészet! 648 01:12:18,751 --> 01:12:22,379 Az Ön országában, csemege! Tengeri kökörcsin. 649 01:12:23,130 --> 01:12:24,798 Istenem, menjünk! 650 01:12:26,925 --> 01:12:30,846 - A bőröndöd. - Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. 651 01:12:31,347 --> 01:12:33,182 Nem felejtesz el valamit? 652 01:12:33,182 --> 01:12:35,225 - Mi az? - Egy ölelés. 653 01:12:38,896 --> 01:12:41,065 Nagyon fogsz hiányozni. 654 01:12:41,065 --> 01:12:42,983 - Figyelj csak. - Mire figyelj? 655 01:12:43,484 --> 01:12:45,152 Vigyázz a Kartoffelre. 656 01:12:45,152 --> 01:12:47,529 Rád néz az úton Anyádra néztem. 657 01:12:50,115 --> 01:12:52,284 Örülök, hogy találkoztunk, Don Manuel. 658 01:12:52,284 --> 01:12:55,079 Ne törődj a "Donnal". Csak Manuel. 659 01:12:55,079 --> 01:12:58,374 Te és én, család. Gyere és adj egy puszit! 660 01:13:01,418 --> 01:13:04,254 Oké, Manuel... És köszönöm a kökörcsinket. 661 01:13:06,298 --> 01:13:07,132 Vigyázz rá. 662 01:13:10,427 --> 01:13:11,637 Menjünk. 663 01:13:27,194 --> 01:13:30,364 Reggel nyolc óra van. Egy órával kevesebb a Kanári-szigeteken. 664 01:13:30,364 --> 01:13:33,075 Gyönyörű napsütéses reggel szeretett Andalúziánkban. 665 01:13:33,075 --> 01:13:38,080 Folytatjuk a legjobb zenékkel. Íme egy szám Malútól, 666 01:13:38,080 --> 01:13:40,707 mindannyian tudjátok. "Fekete-fehér. 667 01:13:40,707 --> 01:13:42,501 tessék. 668 01:13:44,378 --> 01:13:47,798 Tudom, hogy nem voltak elég ok. 669 01:13:48,465 --> 01:13:51,718 Tudom, hogy túl sok oka volt 670 01:13:52,803 --> 01:13:56,432 veled, mert megölsz 671 01:13:56,974 --> 01:14:00,686 és nem tudok tovább élni nélküled. 672 01:14:00,686 --> 01:14:02,938 Flores kisasszony, borzasztóan énekel. 673 01:14:02,938 --> 01:14:05,107 Te azt mondod fehér, én feketét.... 674 01:14:05,816 --> 01:14:09,945 Azt mondod, gyere, én pedig azt, hogy menj. 675 01:14:09,945 --> 01:14:15,409 Nézd ezt az életet színesen... Bejövő hívás Betta 676 01:14:23,208 --> 01:14:24,751 Nem fogsz rá válaszolni? 677 01:14:25,377 --> 01:14:26,670 Nem. 678 01:14:29,298 --> 01:14:30,883 Eric, ki az a Betta? 679 01:14:30,883 --> 01:14:31,925 Nem a te dolgod. 680 01:14:38,599 --> 01:14:40,767 RENDBEN. Nagy. 681 01:14:43,854 --> 01:14:44,980 Judith, lassíts! 682 01:14:49,359 --> 01:14:50,694 Ki az a Betta? 683 01:14:54,740 --> 01:14:55,616 Mi? 684 01:14:56,950 --> 01:14:58,702 Azt mondtam, ki az a Betta? 685 01:15:05,042 --> 01:15:08,045 Oké, Oké, Oké. Lassíts, lassíts. 686 01:15:09,171 --> 01:15:10,797 Állj meg, kérlek. 687 01:15:24,436 --> 01:15:25,812 Betta az exem. 688 01:15:30,317 --> 01:15:33,111 Két évig voltunk együtt együtt, amíg... Amíg? 689 01:15:35,364 --> 01:15:37,574 Amíg le nem feküdt az apámmal. 690 01:15:45,874 --> 01:15:48,252 Egy nap elkaptam őket az ágyban 691 01:15:49,628 --> 01:15:51,630 és úgy döntöttem, hogy megszakítom. 692 01:15:53,131 --> 01:15:54,800 Mindkettővel. 693 01:15:59,263 --> 01:16:03,100 Nem tudom miért... korábban nem mondta el. 694 01:16:04,601 --> 01:16:06,228 asszem... 695 01:16:07,145 --> 01:16:10,065 hogy nehéznek találom embereket beengedni az életembe. 696 01:16:13,318 --> 01:16:14,903 Köszönöm, hogy elmondtad. 697 01:16:17,364 --> 01:16:22,244 Neked adom a szerelmemet, Neked adom az életem. 698 01:16:22,244 --> 01:16:25,831 A fájdalom ellenére, te vagy az, aki inspirál engem. 699 01:16:26,582 --> 01:16:30,627 Nem vagyunk tökéletesek, csak pólusok vannak egymástól. 700 01:16:30,627 --> 01:16:37,593 Melletted még megpróbálnám és mit nem adnék... 701 01:16:51,732 --> 01:16:53,734 - Barátok. - Eric. 702 01:17:04,786 --> 01:17:07,205 Épp ideje reggelizni. 703 01:17:07,205 --> 01:17:11,251 Judith, itt Frida és Andrés, két jó barát. 704 01:17:11,251 --> 01:17:13,920 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy újra látlak. 705 01:17:13,920 --> 01:17:15,505 Szerintem nem találkoztunk. 706 01:17:15,505 --> 01:17:17,466 - Igen, igen, találkoztál. - Hol találkoztál? 707 01:17:17,466 --> 01:17:18,842 éhes vagy? 708 01:17:19,676 --> 01:17:20,844 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 709 01:17:25,474 --> 01:17:27,601 Azt mondod, a nő a videóban 710 01:17:28,352 --> 01:17:29,478 te voltál az? 711 01:17:30,520 --> 01:17:32,522 Istenem! 712 01:17:32,522 --> 01:17:34,524 Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel. 713 01:17:35,067 --> 01:17:36,318 Igaz, Eric? 714 01:17:37,027 --> 01:17:39,363 Nem, nem, nem, nem, nem. Nekem tartozik velük. 715 01:17:40,280 --> 01:17:43,200 De hogy őszinte legyek, 716 01:17:43,825 --> 01:17:47,496 bármennyire is nehéz kimondani, megadtad nekem életem legjobb orgazmusa. 717 01:17:49,456 --> 01:17:51,333 Egészségére. 718 01:17:53,960 --> 01:17:55,253 Egészségére. 719 01:17:57,464 --> 01:18:01,134 Mindketten orvost tanultunk a nürnbergi egyetemen. 720 01:18:01,134 --> 01:18:04,596 Egy nap parkoltam, Nem láttam és megütöttem! 721 01:18:04,596 --> 01:18:06,556 Istenem! Igazán? 722 01:18:06,556 --> 01:18:09,559 - Azonnali szerelem első látásra. - Ez igaz, ez igaz. 723 01:18:09,559 --> 01:18:13,313 Nyolc év együtt, gyűrű, fia... 724 01:18:14,564 --> 01:18:16,692 - Egy fiú? - Igen, egy fiam. 725 01:18:16,692 --> 01:18:19,069 Andrés és Frida nagyon közel állnak egymáshoz. 726 01:18:19,820 --> 01:18:22,698 Tudják, hogyan kell elválasztani szex érzésekből. 727 01:18:23,573 --> 01:18:25,409 Elmész Maggie bulijába? 728 01:18:26,159 --> 01:18:27,411 Fekete-fehér. 729 01:18:28,120 --> 01:18:30,330 - Annyira szexi lesz. - Igen, lesz. 730 01:18:30,997 --> 01:18:33,125 Még nem döntöttünk. 731 01:18:34,751 --> 01:18:35,877 Vagy mégis? 732 01:19:29,514 --> 01:19:31,224 Akarod, hogy ránk nézzenek? 733 01:19:33,727 --> 01:19:35,854 Vagy inkább nézed őket? 734 01:20:11,306 --> 01:20:12,390 játszani akarok. 735 01:20:41,962 --> 01:20:44,840 Ez a hely hihetetlen. Minden olyan szép. 736 01:20:48,176 --> 01:20:50,720 Ez Megan Maxwell? 737 01:20:51,555 --> 01:20:54,891 Te jó ég! Minden regényét elolvastam. 738 01:20:56,059 --> 01:20:59,312 Ne lepődj meg, ha ismerős arcokat lát. 739 01:21:00,021 --> 01:21:03,567 Maggie bulijai vonzzák mindenféle híresség. 740 01:21:05,902 --> 01:21:07,362 És te, kedvesem, 741 01:21:08,029 --> 01:21:09,531 te vagy az új. 742 01:21:26,882 --> 01:21:28,341 mit gondolsz? 743 01:21:28,341 --> 01:21:32,387 Soha nem képzeltem Én egy ilyen helyre kerülnék. 744 01:21:34,180 --> 01:21:36,766 De ez őrültség. 745 01:21:37,475 --> 01:21:38,560 Köszönöm. 746 01:21:38,560 --> 01:21:42,063 Szokj hozzá, mert ezentúl 747 01:21:42,647 --> 01:21:44,733 te egy vagy közülünk. 748 01:21:44,733 --> 01:21:46,568 Félnem kell? 749 01:21:47,777 --> 01:21:49,571 Erre a dalra kell táncolnunk. 750 01:22:21,770 --> 01:22:26,232 Judith, ő Alex, nagyon jó barát. 751 01:22:33,365 --> 01:22:34,658 Olyan édes vagy. 752 01:24:36,321 --> 01:24:38,531 Jud, mondd, mit akarsz. 753 01:24:39,282 --> 01:24:41,951 Érintse meg. Érintse meg. 754 01:24:49,918 --> 01:24:51,961 Mondd, hogy szeretsz. 755 01:24:51,961 --> 01:24:53,880 Mondd, hogy szeretsz. 756 01:26:10,456 --> 01:26:11,875 Szia Judith. 757 01:26:13,376 --> 01:26:14,460 Sziasztok. 758 01:26:17,005 --> 01:26:18,256 Hol van Eric? 759 01:26:19,340 --> 01:26:20,633 Nem búcsúzott? 760 01:26:23,553 --> 01:26:24,846 Nem. 761 01:26:24,846 --> 01:26:26,222 Nem mondott semmit. 762 01:26:29,350 --> 01:26:32,896 Drágám, amikor felébredtünk, már elment. 763 01:26:34,189 --> 01:26:35,940 Nem küldött neked üzenetet? 764 01:26:40,904 --> 01:26:44,574 Eric ilyen, drágám. Ő ilyen. 765 01:27:16,397 --> 01:27:17,982 Eric Zimmerman. 766 01:27:17,982 --> 01:27:23,821 A hívott szám nem elérhető. Kérjük, próbálja újra később. 767 01:27:41,756 --> 01:27:48,221 Nehéz kinyitni a szemem, ezért megteszem lassan, hátha ott vagy. 768 01:27:48,221 --> 01:27:50,974 őrzöm emlékedet, mint a legszebb titok. 769 01:27:50,974 --> 01:27:54,352 Milyen édes, hogy bennem vagy. 770 01:27:54,352 --> 01:27:59,816 Egy csillogó fény ebben a sötétben megnyugtat. 771 01:28:00,775 --> 01:28:03,444 Az idő mindent megnyugtat. 772 01:28:03,444 --> 01:28:06,239 Vihar és nyugalom. 773 01:28:06,864 --> 01:28:09,867 Az idő mindent megnyugtat. 774 01:28:09,867 --> 01:28:12,662 Vihar és nyugalom. 775 01:28:15,540 --> 01:28:21,170 Mindig hallani fogom a tenger édes hangját. 776 01:28:21,170 --> 01:28:23,673 Újra lélegezni. 777 01:28:24,257 --> 01:28:29,637 Az eső, ami esni fog ezen a testen és nedvesítse meg 778 01:28:30,638 --> 01:28:33,224 a bennem növő virág. 779 01:28:33,766 --> 01:28:36,102 Újra nevetni. 780 01:28:36,894 --> 01:28:42,442 Minden nap gondolkozz te egy pillanatra. 781 01:28:43,109 --> 01:28:46,112 A virág, ami bennem nő. 782 01:28:46,112 --> 01:28:49,240 Újra nevetni. 783 01:28:49,240 --> 01:28:54,412 Minden nap gondolkozz te egy pillanatra. 784 01:28:54,412 --> 01:29:00,084 Hogyan írjam le a csontjaimat darabokra törve. 785 01:29:00,084 --> 01:29:06,174 Életem terve összeomlik, amikor minden tökéletes volt. 786 01:29:06,174 --> 01:29:11,179 Ami még rosszabb, megittad az agyam és fogyok. 787 01:29:12,513 --> 01:29:18,353 Ez a szegény kis test folyóvá vált... 788 01:29:20,605 --> 01:29:21,981 Mi újság, Miguelito? 789 01:29:21,981 --> 01:29:25,985 Hogy ment Zimmermannel? Olyan hülyének néz ki? 790 01:29:25,985 --> 01:29:27,153 És még több! 791 01:29:27,862 --> 01:29:29,614 Ez egy igazi jégtömb. 792 01:29:29,614 --> 01:29:32,700 Önző és szeszélyes. 793 01:29:33,326 --> 01:29:35,244 Mint minden főnök. 794 01:29:35,244 --> 01:29:36,621 Tudod ezt, nem? 795 01:29:45,213 --> 01:29:46,798 honnan tudtad? 796 01:29:46,798 --> 01:29:50,093 "Talán az irodában, de itt én vagyok a felelős." 797 01:29:50,093 --> 01:29:51,386 Az én...! 798 01:29:52,220 --> 01:29:55,181 - Mit csinálsz? mit csinálsz? Miguel, gyere ki! - Elbújok! 799 01:29:55,181 --> 01:29:58,017 - Menj ki, mielőtt Mónica meglát! - Nem érdekel! nem érdekel! 800 01:29:58,017 --> 01:29:59,268 Ne aggódj. 801 01:29:59,811 --> 01:30:02,814 Te bajnok vagy. Nagyon lenyűgözött. 802 01:30:04,232 --> 01:30:05,900 - Tényleg? - Igen. 803 01:30:06,567 --> 01:30:08,069 Nem hittem el! 804 01:30:08,903 --> 01:30:11,114 - Ha tudná, hogyan... - Nem, nem! 805 01:30:11,114 --> 01:30:12,740 Ne mondj többet! 806 01:30:13,282 --> 01:30:14,575 nem akarom tudni. 807 01:30:14,575 --> 01:30:15,868 Rendben, elhallgatok. 808 01:30:27,713 --> 01:30:32,051 Judith, elküldtem neked az elemzést ellenőrizni. 809 01:30:32,051 --> 01:30:33,219 Minden rendben. 810 01:30:34,137 --> 01:30:39,058 Tulajdonképpen... edzőterembe megyek most, de meg tudom nézni 811 01:30:39,058 --> 01:30:40,726 az első dolog reggel. 812 01:30:44,564 --> 01:30:45,982 Holnap reggel. 813 01:31:14,010 --> 01:31:15,261 Sziasztok. 814 01:31:18,264 --> 01:31:19,182 Sziasztok. 815 01:31:19,974 --> 01:31:23,936 - Sajnálom, nem hallottalak. - Sajnálom, nem hallottalak. 816 01:31:23,936 --> 01:31:25,605 Szeretnéd használni? 817 01:31:26,230 --> 01:31:28,774 Nem, vannak mások is. Bőven! 818 01:31:31,110 --> 01:31:32,028 Judith vagyok. 819 01:31:32,945 --> 01:31:34,906 Rebeca. Örülök a találkozásnak. 820 01:31:35,531 --> 01:31:36,782 Hasonlóképpen. 821 01:31:40,578 --> 01:31:44,373 Hogyan szeretnél egy kicsit sparring? 822 01:31:46,375 --> 01:31:48,669 Oké... De nyugi, mi? 823 01:31:56,219 --> 01:31:57,261 Vedd azt! 824 01:32:02,225 --> 01:32:03,768 Személyes volt! 825 01:32:04,435 --> 01:32:05,978 Próbálj meg egy ütést, egyszerűen. 826 01:32:08,523 --> 01:32:09,565 Nem ? 827 01:32:11,526 --> 01:32:12,527 Mutasd meg. 828 01:32:18,950 --> 01:32:20,117 Megint nagyon lassan. 829 01:32:22,912 --> 01:32:24,080 RENDBEN. 830 01:32:24,080 --> 01:32:25,414 Mozgassa a könyökét. 831 01:32:27,250 --> 01:32:28,251 Gyere vissza. 832 01:32:30,044 --> 01:32:31,837 Védje arcát. Engedje le. 833 01:32:35,633 --> 01:32:36,759 Újra. 834 01:32:40,179 --> 01:32:41,430 hova kopogtattál? 835 01:32:42,139 --> 01:32:44,559 - Itt. - Nem, itt. 836 01:32:44,559 --> 01:32:47,311 - Itt. - Üss egyenesen, célozd meg az ölést. 837 01:32:47,311 --> 01:32:48,229 Meg akarok ölni! 838 01:32:52,024 --> 01:32:54,068 Judith, ide tudnál jönni egy pillanatra? 839 01:33:05,621 --> 01:33:07,748 Helló. Mit tehetek érted, Mónica? 840 01:33:07,748 --> 01:33:11,002 A jövő héttől mész a pénzügyi osztályra. 841 01:33:11,627 --> 01:33:12,837 Gratulálok. 842 01:33:16,173 --> 01:33:18,968 Mónica, én... Tudom, hogy... 843 01:33:19,552 --> 01:33:23,306 sokáig vártam erre a promócióra, de nem akarok semmiféle favorizálást. 844 01:33:23,306 --> 01:33:26,017 Kivételezés? Miért is...? 845 01:33:29,520 --> 01:33:32,690 Ez az előléptetés tőlem, a főnöködtől származik, 846 01:33:33,232 --> 01:33:36,861 köszönjük minden erőfeszítését és az eddigi kifogástalan munkád. 847 01:33:36,861 --> 01:33:39,322 Ráadásul haszontalan vagy túlóra nélkül. 848 01:33:40,072 --> 01:33:43,534 Most, ha nem bánod, Elfoglalt vagyok, és az irodája vár. 849 01:33:44,952 --> 01:33:45,995 Köszönöm Mónica. 850 01:34:15,775 --> 01:34:17,026 Szar! 851 01:34:22,573 --> 01:34:23,658 Édesem? 852 01:34:24,492 --> 01:34:25,576 Apu. 853 01:34:26,160 --> 01:34:27,119 jól vagy? 854 01:34:30,081 --> 01:34:31,666 Igen, én csak... 855 01:34:32,541 --> 01:34:34,627 egy kis szabadidő az irodában 856 01:34:34,627 --> 01:34:38,589 és gondoltam felhívlak hogy lássam, hogy állsz. 857 01:34:38,589 --> 01:34:42,259 Szokás szerint jól vagyunk. 858 01:34:42,259 --> 01:34:46,681 Sok a kiadás, nem elég nincs elég munka... Ennyi a baj. 859 01:34:46,681 --> 01:34:50,351 Mondd, sikerült a németed tetszettek a kökörcsin? 860 01:34:52,228 --> 01:34:53,938 Nem is engedte megkóstolni! 861 01:34:56,023 --> 01:34:58,776 Édesanyád receptjei tévedhetetlenek. 862 01:35:04,532 --> 01:35:06,951 Drágám, valami baj van? 863 01:35:09,370 --> 01:35:11,872 Soha nem mondtad el anya haláláról. 864 01:35:19,088 --> 01:35:21,549 Mert nincs mit mesélni, drágám. 865 01:35:23,426 --> 01:35:29,598 A lényeg, hogy anya már nincs és minden rendben van. Tényleg azok vagyunk. 866 01:35:30,766 --> 01:35:31,809 mi van veled? 867 01:35:32,643 --> 01:35:33,978 Egyedül vagy, apa. 868 01:35:33,978 --> 01:35:41,026 N'importe quoi! Nekem van Raquelita és a kicsi, aki örömmel tölti meg a házat. 869 01:35:41,026 --> 01:35:42,236 És nekem te vagy, nem? 870 01:35:43,028 --> 01:35:43,946 Igen. 871 01:35:43,946 --> 01:35:47,450 Édesem, én... annyira szerettem az anyádat. 872 01:35:48,451 --> 01:35:51,120 régen boldog voltam, de amikor találkoztam anyáddal, 873 01:35:51,787 --> 01:35:54,248 ő tett engem a legboldogabb emberré. 874 01:35:54,248 --> 01:35:56,375 És most mindannyian nálam vannak. 875 01:35:56,375 --> 01:35:59,044 A jelen számít, kedvesem. 876 01:36:00,129 --> 01:36:02,047 És akik még élnek. 877 01:36:02,590 --> 01:36:04,383 nagyon szeretlek. 878 01:36:04,383 --> 01:36:05,885 még jobban szeretlek. 879 01:36:05,885 --> 01:36:07,261 nagyon szeretlek. 880 01:36:11,182 --> 01:36:12,099 Bőgőmasina! 881 01:36:12,600 --> 01:36:14,185 Egyáltalán nem! 882 01:36:15,352 --> 01:36:17,521 Vigyázzon magára. Nagy csókok. 883 01:36:17,521 --> 01:36:19,482 Viszlát, papa. Szeretlek. 884 01:36:30,326 --> 01:36:35,206 Emlékszem a pillanatokra 885 01:36:35,790 --> 01:36:36,999 adtam neked. 886 01:36:36,999 --> 01:36:43,214 Az összes pillanat, amit adtál nekem és miért vagyok most itt. 887 01:36:45,508 --> 01:36:51,555 A padlón ülve, arra gondolva, hogy mennyire szeretlek. 888 01:36:51,555 --> 01:36:59,021 Mennyire szerettelek és mennyire fontos számomra a szerelmed. 889 01:37:01,065 --> 01:37:08,280 Hadd sírjak. Ki kell szabadítanom magam. 890 01:37:08,280 --> 01:37:16,580 Hagyd kialudni a könnyeimet a bennem égő tűz. 891 01:37:16,580 --> 01:37:19,583 Hadd sírjak. 892 01:37:19,583 --> 01:37:23,587 Csendben szeretnék elköszönni. 893 01:37:23,587 --> 01:37:31,095 Hogy az elmém megértse hogy erre nincs gyógymód. 894 01:37:31,929 --> 01:37:35,015 Hadd sírjak. 895 01:37:39,603 --> 01:37:43,607 Hadd sírjak. 896 01:38:15,222 --> 01:38:16,348 szeretlek. 897 01:38:28,694 --> 01:38:30,070 szeretlek. 898 01:38:33,824 --> 01:38:37,453 Judith, nyisd ki, vagy sikítok hogy az egész iroda hallja 899 01:38:37,453 --> 01:38:39,538 hogy szeretlek. És ha nem nyitod ki, 900 01:38:39,538 --> 01:38:42,750 Térdre borulok és teljesen hülyét csinálok magamból. 901 01:38:44,668 --> 01:38:45,836 Érti? 902 01:38:46,879 --> 01:38:48,964 Itt nem. Otthon. 903 01:38:50,883 --> 01:38:52,343 Hol voltál, Eric? 904 01:38:54,553 --> 01:38:56,221 Németországban. 905 01:38:56,221 --> 01:38:57,473 A családommal. 906 01:38:59,391 --> 01:39:02,853 El kellett távolodnom az egésztől és gondolkozz. 907 01:39:04,772 --> 01:39:06,106 Távozz tőlem. 908 01:39:07,650 --> 01:39:08,734 Igen. 909 01:39:13,238 --> 01:39:14,323 Látod... 910 01:39:14,990 --> 01:39:17,493 Soha nem gondoltam Szerelmes lehetek, Jud. 911 01:39:22,581 --> 01:39:25,751 Soha nem számítottam arra, hogy érezni fogok ahogy érzek irántad 912 01:39:25,751 --> 01:39:27,461 és ez nagyon megijeszt. 913 01:39:38,263 --> 01:39:39,431 Jud. 914 01:39:41,433 --> 01:39:42,643 veled akarok lenni. 915 01:39:42,643 --> 01:39:44,019 Igazán. 916 01:39:45,771 --> 01:39:47,398 Párként. 917 01:39:52,444 --> 01:39:54,488 Leszel a barátnőm, Jud? 918 01:40:00,577 --> 01:40:01,662 Eric, 919 01:40:03,330 --> 01:40:06,250 a probléma az... Nem bízom benned. 920 01:40:06,250 --> 01:40:09,378 De... hadd bizonyítsam be neked hogy tudok változtatni. 921 01:40:09,378 --> 01:40:10,921 Mi van, ha nem tudsz? 922 01:40:12,006 --> 01:40:14,008 Ha holnap, még egyszer... 923 01:40:15,843 --> 01:40:18,971 megijedsz és elszöksz? 924 01:40:18,971 --> 01:40:21,807 - Nem érdekel, ha megbántasz. - Természetesen érdekel. 925 01:40:21,807 --> 01:40:25,769 Nem, ha törődnél vele, nem tennéd ezt. nem tennéd ezt. Nem lennél itt 926 01:40:25,769 --> 01:40:28,689 megint... megint kérdezek... 927 01:40:30,232 --> 01:40:31,900 fáradt vagyok. 928 01:40:31,900 --> 01:40:33,777 Tudom, hogy megéri. 929 01:40:44,163 --> 01:40:46,498 Mi van, ha már nem szeretlek? 930 01:40:57,551 --> 01:40:59,511 Ha... 931 01:41:00,262 --> 01:41:04,475 Ha igaz, szólj és örökre eltűnök. 932 01:41:08,687 --> 01:41:10,773 Kérlek, bocsáss meg, Jud. 933 01:41:19,615 --> 01:41:22,076 Hülye vagy. 934 01:41:22,076 --> 01:41:22,993 tudom. 935 01:41:24,661 --> 01:41:28,707 De ezentúl meg akarom mutatni minden nap, amikor szeretlek. 936 01:41:30,459 --> 01:41:32,586 Nem akarok több baromságot. 937 01:41:34,838 --> 01:41:35,964 Egyik sem. 938 01:41:37,549 --> 01:41:40,719 Erőfeszítéseket kell tennie... Nagyon sokat. 939 01:41:41,887 --> 01:41:43,222 Éjjel-nappal. 940 01:41:45,265 --> 01:41:49,311 Mit szólnál egy takaróhoz, popcorn és egy film? 941 01:41:52,648 --> 01:41:54,650 Nincs popcornom. 942 01:42:09,873 --> 01:42:12,751 - Jó reggelt neked. - Jó reggelt neked. 943 01:42:15,712 --> 01:42:17,506 Egy kicsit horkolsz, tudod? 944 01:42:19,258 --> 01:42:20,968 Nem ! 945 01:42:20,968 --> 01:42:23,679 - Nem, nem az. - Igen, az, de nem számít. 946 01:42:24,429 --> 01:42:27,099 Ezek kis horkolók. 947 01:42:27,099 --> 01:42:28,517 Mint egy kis kutya. 948 01:42:31,353 --> 01:42:33,313 Nem hiszek neked. én nem. 949 01:42:33,313 --> 01:42:36,191 - Ez olyan édes. - Nem, ne! 950 01:42:36,191 --> 01:42:38,443 Eric, mi nem mondunk ilyeneket! 951 01:42:38,443 --> 01:42:40,195 Ez rendben van. 952 01:42:48,370 --> 01:42:49,413 Eric. 953 01:42:50,080 --> 01:42:51,290 Mi? 954 01:42:53,083 --> 01:42:56,128 Szeretnék... tenni valamit. 955 01:42:57,045 --> 01:42:58,255 Ostobaság. 956 01:42:59,464 --> 01:43:00,549 Igazán? 957 01:43:02,092 --> 01:43:03,677 RENDBEN. 958 01:43:03,677 --> 01:43:06,180 Tudod, én mindig... 959 01:43:06,763 --> 01:43:09,766 mindent megtett, amit kért. 960 01:43:09,766 --> 01:43:16,940 Az összes játékod és rossz cuccod... És te élvezted őket. 961 01:43:17,566 --> 01:43:19,443 Igen, oké, ez igaz. élveztem őket. 962 01:43:20,027 --> 01:43:27,743 De egyszer azt mondtad, hogy kísérletezni kell hogy tudja, mit szeret. 963 01:43:27,743 --> 01:43:30,120 Nyitottnak kell lenned. 964 01:43:30,120 --> 01:43:31,955 Jobbra? 965 01:43:31,955 --> 01:43:34,458 Rendben, akkor szeretném, 966 01:43:35,667 --> 01:43:40,923 egyszer legyen az és aki... 967 01:43:41,882 --> 01:43:43,592 csatol téged 968 01:43:44,301 --> 01:43:48,805 és beköti a szemed... Jud ...és örömet okoz. 969 01:43:50,933 --> 01:43:51,736 Mi? 970 01:43:51,737 --> 01:43:54,144 Tudod, hogy nem szeretem az irányítás elvesztése. 971 01:43:55,812 --> 01:43:58,065 Igen, oké, szőke, de... 972 01:43:58,857 --> 01:44:01,944 Most rajtad a sor. Hadd tegyem be 973 01:44:01,945 --> 01:44:05,030 gyakorold azt, amit megtanított, kérem. 974 01:44:08,533 --> 01:44:10,661 Létrehoztam egy szörnyeteget. 975 01:44:15,249 --> 01:44:17,542 - Mit akarsz játszani? - Meglepetés. 976 01:46:34,054 --> 01:46:35,806 Elfelejtettél engem? 977 01:46:36,515 --> 01:46:39,142 Judith oldj ki. 978 01:46:39,142 --> 01:46:40,685 - Oldd ki! - Kérlek nyugodj meg. 979 01:46:42,437 --> 01:46:45,232 - Mióta ismered? - Ő a barátom. 980 01:46:45,232 --> 01:46:46,608 - Ne provokálj. - Én nem. 981 01:46:46,608 --> 01:46:48,777 - Ne provokálj! - Mi folyik itt? 982 01:46:48,777 --> 01:46:49,820 Eric! 983 01:46:50,404 --> 01:46:51,655 Eric! 984 01:46:54,116 --> 01:46:56,326 Drámai volt. 985 01:46:57,119 --> 01:46:58,578 miről beszélsz? 986 01:47:00,080 --> 01:47:01,456 Nem mondta el? 987 01:47:03,792 --> 01:47:05,877 Gyerünk, gondold át. 988 01:47:09,172 --> 01:47:13,760 Nem... Nos, jobb lesz, ha megyek. 989 01:47:18,557 --> 01:47:22,102 A barátaim egyébként Bettának hívnak. 990 01:47:23,979 --> 01:47:25,230 Ciao. 991 01:47:45,709 --> 01:47:48,503 Soha nem hagynám magam annyira elragadta a szerelem. 992 01:47:49,004 --> 01:47:50,422 Soha. 993 01:47:50,422 --> 01:47:54,926 És bár még mindig nem vagyok benne biztos mi történt Eric és köztem, 994 01:47:54,926 --> 01:47:59,431 Tudom, hogy mióta megismertem, életem új értelmet kapott. 995 01:48:15,155 --> 01:48:16,448 Mónica? 996 01:48:16,448 --> 01:48:18,909 Most olvastam a felmondólevelét. 997 01:48:18,909 --> 01:48:20,952 Kirúghatlak, ha akarod. 998 01:48:21,536 --> 01:48:23,246 Kártérítést érdemelsz. 999 01:48:23,246 --> 01:48:25,040 Értékelem, Mónica. tényleg. 1000 01:48:25,040 --> 01:48:29,044 De azt hiszem, most kell el kell távolodnia a pénztől. 1001 01:48:38,261 --> 01:48:39,971 "Menekülés a pénztől! 1002 01:48:44,809 --> 01:48:48,647 Megtanultam, hogy néhány ember nem állnak készen arra, hogy szeressenek. 1003 01:48:51,816 --> 01:48:55,987 Ami engem illet, sosem gondoltam volna Képes lennék szeretni 1004 01:48:55,987 --> 01:48:58,073 mint az elmúlt hónapokban. 1005 01:48:59,366 --> 01:49:01,117 De nem csak a szerelmet találtam újra. 1006 01:49:01,618 --> 01:49:06,873 Tisztában vagyok a testemmel, ki vagyok és mit akarok. 1007 01:49:06,873 --> 01:49:09,584 Tudom, hogy én szabom meg a határokat. 1008 01:49:09,584 --> 01:49:12,629 Hogy van egy egész világ felfedeznivaló érzetekről. 1009 01:49:12,629 --> 01:49:18,969 És megígérhetem hogy teljesen szabadnak érzem magam. 1010 01:49:40,699 --> 01:49:42,742 Valami megváltozik bennem. 1011 01:49:44,786 --> 01:49:46,454 érzem. 1012 01:49:49,499 --> 01:49:51,876 Valami megváltozik benned. 1013 01:49:53,545 --> 01:49:55,505 érzem. 1014 01:49:57,924 --> 01:50:01,052 Keresek egy lámpát, amivel megvilágítok 1015 01:50:01,553 --> 01:50:03,805 mindazokat a pillanatokat. 1016 01:50:06,891 --> 01:50:09,728 Elengedni mindent el kell engednem 1017 01:50:10,353 --> 01:50:12,439 tovább növekedni. 1018 01:50:15,609 --> 01:50:19,571 az vagyok, ami vagyok, aminek kellett volna lenni. 1019 01:50:20,155 --> 01:50:23,950 megyek amerre megyek, vesztenivaló nélkül. 1020 01:50:24,492 --> 01:50:28,705 az vagyok, ami vagyok, aminek kellett volna lenni. 1021 01:50:28,705 --> 01:50:32,417 megyek amerre megyek, vesztenivaló nélkül. 1022 01:50:33,043 --> 01:50:36,254 Megszabadulok tőle a magány korszaka... 1023 01:50:36,254 --> 01:50:39,674 A regény alapján: Mondd el, mit akarsz, írta Megan Maxwell 1024 01:50:41,760 --> 01:50:45,096 sétálok... Tudatosság és szabadság. 1025 01:50:45,096 --> 01:50:49,267 Sétálok, ébren vagyok. 1026 01:50:51,936 --> 01:50:54,397 A szerelem nem mindig kezdődik jól. 1027 01:50:54,397 --> 01:50:57,942 És ne felejtsd el hogy a tied egy szerelmi történet. 1028 01:51:02,030 --> 01:51:04,366 Szia Judith. Hogy vagy? 1029 01:51:04,366 --> 01:51:05,742 Hogy állnak a dolgok? 1030 01:51:06,868 --> 01:51:10,997 Tudom, hogy most még te sem tudod nem is tudom mit érezz, de... 1031 01:51:10,997 --> 01:51:14,417 Nyugi Judit. Bízzon bennem ebben. A legjobb még hátravan. 1032 01:51:16,294 --> 01:51:19,589 Te egy harcos vagy. Te egy vagy közülünk. 1033 01:51:21,451 --> 01:51:25,451 Fordítás: Bluefire